like a bear with a sore head
/laɪk ə bɛr wɪð ə sɔr hɛd/
rất gắt gỏng; cực kỳ khó chịu
Thành ngữ này so sánh một người hay cáu kỉnh với một con gấu đang tức giận vì bị đau đầu.
He's been like a bear with a sore head all morning because he missed breakfast.
Anh ấy đã cực kỳ cáu kỉnh cả buổi sáng vì bị lỡ bữa sáng.
Don't ask the boss for a raise today; he's like a bear with a sore head.
Đừng xin sếp tăng lương hôm nay; ông ấy đang giận cá chém thớt đấy.
Waking up early always makes him like a bear with a sore head.
Thức dậy sớm luôn khiến anh ấy trở nên gắt gỏng như ông tướng.