like herding cats
/laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
cực kỳ khó khăn (đặc biệt khi phải tổ chức, quản lý nhiều người)
Một cách diễn đạt hài hước ngụ ý rằng việc cố gắng kiểm soát hoặc tổ chức một nhóm người có tính độc lập là điều vô cùng khó khăn, giống như việc cố gắng lùa một đàn mèo đi cùng một hướng vậy.
Trying to get the toddlers to sit in a circle was like herding cats.
Cố gắng bảo mấy đứa trẻ mới lớn ngồi thành vòng tròn thật là khó như lùa vịt.
Managing a team of creative artists can sometimes be like herding cats.
Quản lý một nhóm các nghệ sĩ sáng tạo đôi khi cực kỳ khó điều hành.
Organizing the volunteers for the event was like herding cats.
Việc tổ chức các tình nguyện viên cho sự kiện giống như một mớ hỗn độn khó kiểm soát.