like pulling teeth

khó như nhổ răng; vô cùng khó khăn (khi thuyết phục ai)

• Getting him to talk about his feelings is like pulling teeth.

  Khiến anh ấy nói về cảm xúc của mình khó như nhổ răng vậy.

• Trying to get a straight answer from the politician was like pulling teeth.

  Cố gắng lấy một câu trả lời thẳng thắn từ vị chính trị gia đó quả là vô cùng khó khăn.

• Organizing the meeting with all these busy people is like pulling teeth.

  Việc tổ chức cuộc họp với tất cả những người bận rộn này cực kỳ nan giải.