like rats deserting a sinking ship
/laɪk ræts dɪˈzɜrtɪŋ ə ˈsɪŋkɪŋ ʃɪp/
Như chuột rời bỏ con tàu đang chìm; chỉ những kẻ hèn nhát rời bỏ tổ chức khi gặp khó khăn.
Dựa trên quan niệm xưa rằng chuột sẽ rời bỏ một con tàu sắp bị chìm.
As the company's profits fell, the top executives were like rats deserting a sinking ship.
Khi lợi nhuận của công ty sụt giảm, các giám đốc điều hành cấp cao đã như những con chuột rời bỏ con tàu đang chìm.
When the political scandal broke, his supporters left like rats deserting a sinking ship.
Khi vụ bê bối chính trị nổ ra, những người ủng hộ ông ta đã rời đi như chuột rời tàu chìm.
I won't be one of those people deserting a sinking ship just because things are getting hard.
Tôi sẽ không phải là một trong những người rời bỏ tổ chức khi gặp khó khăn chỉ vì mọi việc đang trở nên vất vả.