like water off a duck's back
/laɪk ˈwɔtər ɔf ə dʌks bæk/
Như nước đổ đầu vịt, không có tác dụng hay ảnh hưởng gì.
Bắt nguồn từ việc lông vịt có lớp dầu bọc ngoài khiến nước trượt đi mà không thấm vào, ý chỉ lời nói trượt đi không để lại tác động.
I told him he was being rude, but it was like water off a duck's back.
Tôi bảo anh ta đang cư xử thô lỗ, nhưng nó như nước đổ lá khoai.
She ignores their cruel comments; it's like water off a duck's back to her.
Cô ấy phớt lờ những bình luận ác ý của họ; đối với cô ấy chúng như nước đổ đầu vịt.
All my advice rolls off him like water off a duck's back.
Mọi lời khuyên của tôi đối với cậu ấy đều như nước đổ đầu vịt.