like waving a red flag in front of a bull
/laɪk ˈweɪvɪŋ ə rɛd flæɡ ɪn frʌnt əv ə bʊl/
như chọc gậy bánh xe / như đổ thêm dầu vào lửa (gây phẫn nộ)
Bắt nguồn từ đấu bò tót, nơi tấm khăn choàng đỏ được dùng để kích động con bò lao tới.
Mentioning his ex-wife was like waving a red flag in front of a bull.
Nhắc đến vợ cũ của anh ta chẳng khác nào châm dầu vào lửa.
Asking him to work on weekends is like waving a red flag in front of a bull.
Yêu cầu ông ấy làm việc vào cuối tuần là điều rất dễ khiến ông ấy nổi trận lôi đình.
Bringing up the budget cuts to the manager was like waving a red flag in front of a bull.
Đề cập đến việc cắt giảm ngân sách với quản lý là một hành động kích động cơn giận của ông ta.