lock the stable door after the horse has bolted
/lɑk ðə ˈsteɪbəl dɔr ˈæftər ðə hɔrs hæz ˈboʊltɪd/
mất bò mới lo làm chuồng
Thành ngữ này mô tả một hành động được thực hiện để ngăn chặn một vấn đề đã xảy ra rồi, khiến biện pháp phòng ngừa trở nên vô ích.
Installing a security system now is like locking the stable door after the horse has bolted.
Lắp đặt hệ thống an ninh bây giờ chẳng khác nào mất bò mới lo làm chuồng.
Changing the password after the hack is just locking the stable door after the horse has bolted.
Đổi mật khẩu sau khi bị hack chỉ là việc mất bò mới lo làm chuồng.
They tried to fix the leak after the basement flooded, but it was locking the stable door after the horse had bolted.
Họ cố sửa vết rò rỉ sau khi tầng hầm đã ngập, nhưng đó chỉ là mất bò mới lo làm chuồng.