look a gift horse in the mouth
/lʊk ə gɪft hɔrs ɪn ðə maʊθ/
soi mói món quà được tặng / kén cá chọn canh khi được cho
Tìm lỗi hoặc chê bai một thứ gì đó mà mình được nhận như một món quà hoặc sự giúp đỡ.
It's a free car; don't look a gift horse in the mouth just because of the color.
Đó là một chiếc xe miễn phí; đừng có mà soi xét chỉ vì cái màu của nó.
He offered to help for free, so don't look a gift horse in the mouth.
Anh ấy đã đề nghị giúp đỡ miễn phí, nên đừng có mà kén chọn.
I know the house is small, but you shouldn't look a gift horse in the mouth.
Tôi biết ngôi nhà nhỏ, nhưng bạn không nên chê bai món quà được tặng.