lose something in translation
/luːz ˈsʌm.θɪŋ ɪn træns.ˈleɪ.ʃən/
bị thất lạc ý nghĩa/sắc thái khi dịch sang ngôn ngữ khác
Được dùng khi một câu đùa, một bài thơ hoặc một khái niệm văn hóa đặc thù không còn giữ được cái hay hoặc ý nghĩa nguyên bản khi chuyển sang ngôn ngữ đích.
The movie is good, but many of the book's subtle jokes were lost in translation.
Bộ phim rất hay, nhưng nhiều câu đùa tinh tế của cuốn sách đã bị thất lạc ý nghĩa khi chuyển thể.
Poetry is notoriously difficult to interpret because so much of the rhythm is lost in translation.
Thơ ca nổi tiếng là khó giải thích vì phần lớn nhịp điệu bị mất đi khi dịch sang ngôn ngữ khác.
I tried to explain the slang to him, but the true meaning was lost in translation.
Tôi đã cố giải thích tiếng lóng đó cho anh ấy, nhưng ý nghĩa thực sự đã bị hiểu sai khi dịch.