make a rod for your own back
/meɪk ə rɑd fɔr jɔr oʊn bæk/
Tự chuốc họa vào thân; tự đào hố chôn mình
Thành ngữ này ám chỉ việc tự chuẩn bị công cụ để trừng phạt chính mình, hay tự gây ra rắc rối cho mình về sau.
By allowing the children to stay up late every night, you are just making a rod for your own back.
Bằng cách cho phép bọn trẻ thức khuya mỗi tối, bạn đang tự chuốc họa vào thân đấy.
He made a rod for his own back by promising to finish the project in just two days.
Anh ấy đã tự làm khổ mình khi hứa sẽ hoàn thành dự án chỉ trong vòng hai ngày.
Don't ignore these minor issues now, or you'll be making a rod for your own back later.
Đừng phớt lờ những vấn đề nhỏ này bây giờ, nếu không sau này bạn sẽ tự gánh lấy hậu quả.