make a silk purse out of a sow’s ear
/meɪk ə sɪlk pɜrs aʊt əv ə saʊz ɪr/
Biến thứ tầm thường thành thứ giá trị / Làm điều không tưởng từ vật liệu kém
Trong thành ngữ này, 'sow' chỉ con lợn cái. Nó hầu như luôn được dùng ở dạng phủ định để nói rằng bạn không thể biến một thứ tồi tệ thành một thứ tốt đẹp.
You can't expect a high-end computer from these cheap parts; you can't make a silk purse out of a sow’s ear.
Bạn không thể mong đợi một chiếc máy tính cao cấp từ những linh kiện rẻ tiền này; không thể biến một thứ tồi tệ thành một thứ tốt đẹp được.
The coach tried his best, but he couldn't make a silk purse out of a sow’s ear with such unskilled players.
Huấn luyện viên đã cố gắng hết sức, nhưng ông không thể làm nên chuyện với những cầu thủ thiếu kỹ năng như vậy.
Trying to fix that ruined painting is like making a silk purse out of a sow’s ear.
Cố gắng sửa bức tranh đã hỏng đó giống như việc cố gắng biến một thứ bỏ đi thành đồ giá trị vậy.