make bricks without straw
/meɪk brɪks wɪðˈaʊt strɔ/
làm việc mà thiếu những nguồn lực cần thiết
Một điển tích trong Kinh Thánh về người Israel bị buộc phải sản xuất đủ số lượng gạch dù không được cấp rơm cần thiết để làm chất kết dính.
The teacher felt she was being asked to make bricks without straw when the school cut her budget.
Cô giáo cảm thấy mình bị yêu cầu làm việc mà không có đủ nguồn lực khi nhà trường cắt giảm ngân sách.
Writing a biography without access to the subject's letters is like making bricks without straw.
Viết tiểu sử mà không có quyền truy cập vào các bức thư của nhân vật giống như việc làm việc mà thiếu tư liệu cần thiết vậy.
We can't be expected to make bricks without straw; we need more data.
Chúng tôi không thể làm việc mà không có đủ tài liệu được; chúng tôi cần thêm dữ liệu.