make hay while the sun shines
/meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/
Mượn gió bẻ măng, tận dụng thời cơ, việc hôm nay chớ để ngày mai
Bắt nguồn từ việc làm nông, nơi cỏ khô phải được phơi và thu gom khi thời tiết còn tốt.
The tourists are in town, so we should make hay while the sun shines and open the shop early.
Khách du lịch đang ở trong thành phố, vì vậy chúng ta nên tận dụng thời cơ và mở cửa hàng sớm.
I have a few free hours today, so I'll make hay while the sun shines and finish my chores.
Hôm nay tôi có vài giờ rảnh, nên tôi sẽ tranh thủ thời gian để hoàn thành việc nhà.
Prices are high right now; investors should make hay while the sun shines.
Giá cả hiện đang cao; các nhà đầu tư nên nắm bắt cơ hội này.