make somebody’s toes curl
/meɪk ˈsʌmˌbɑdiz toʊz kɜrl/
Làm ai đó thấy ngượng chín mặt / thấy vô cùng khó chịu
Dùng để mô tả một tình huống quá vụng về hoặc đáng xấu hổ đến mức gây ra phản ứng khó chịu về mặt thể xác.
Watching my old home videos makes my toes curl.
Xem lại những đoạn video cũ ở nhà khiến tôi thấy ngượng chín mặt.
His bad jokes made everyone's toes curl.
Những câu đùa dở tệ của anh ta khiến mọi người cảm thấy vô cùng gượng gạo.
The memory of that interview still makes her toes curl.
Ký ức về buổi phỏng vấn đó vẫn khiến cô ấy thấy xấu hổ.