marry in haste, repent at leisure
/ˈmɛri ɪn heɪst rɪˈpɛnt æt ˈliʒɚ/
Cưới vội, hối muộn; Hấp tấp kết hôn thì sẽ hối hận dài lâu
Một câu tục ngữ cảnh báo khuyên mọi người nên tìm hiểu kỹ đối phương trước khi cam kết kết hôn.
They eloped only a week after meeting; I fear they will marry in haste, repent at leisure.
Họ đã bỏ trốn để kết hôn chỉ một tuần sau khi gặp gỡ; tôi e rằng họ sẽ cưới vội để rồi hối hận muộn màng.
My grandfather always told me to take my time choosing a partner: marry in haste, repent at leisure.
Ông tôi luôn bảo tôi hãy dành thời gian chọn bạn đời: đừng có cưới vội để rồi hối hận dài dài.
Their marriage lasted only six months, proving the old adage: marry in haste, repent at leisure.
Cuộc hôn nhân của họ chỉ kéo dài sáu tháng, chứng minh cho câu châm ngôn cũ: cưới vội hối muộn.