mess of pottage
/mɛs əv ˈpɑtɪdʒ/
Lợi ích nhỏ nhặt; cái giá rẻ mạt (để đánh đổi điều quý giá)
Thành ngữ này ám chỉ câu chuyện trong Kinh Thánh về Esau, người đã bán quyền trưởng nam của mình cho em trai Jacob để đổi lấy một bát súp đậu ('pottage'). Nó được dùng để mô tả một cuộc trao đổi tồi tệ hoặc việc bán rẻ nguyên tắc của bản thân.
The politician sold his integrity for a mess of pottage when he accepted the lobbyist's bribe.
Vị chính trị gia đã bán rẻ sự chính trực của mình để lấy một chút lợi ích nhỏ nhặt khi ông ta nhận hối lộ từ kẻ vận động hành lang.
Don't trade your long-term health for a mess of pottage like temporary fame.
Đừng đánh đổi sức khỏe lâu dài của bạn lấy một thứ rẻ mạt như sự nổi tiếng nhất thời.
The community sold its heritage for a mess of pottage by allowing the historic building to be demolished for a parking lot.
Cộng đồng đã bán rẻ di sản của mình để lấy một cái lợi chẳng đáng là bao khi cho phép phá dỡ tòa nhà lịch sử để làm bãi đậu xe.