might as well be hanged for a sheep as a lamb
/maɪt æz wɛl bi hæŋd fɔr ə ʃip æz ə læm/
đã đâm lao thì phải theo lao / đằng nào cũng bị phạt thì làm cho đáng
Một quan điểm cho rằng nếu hậu quả của một lỗi nhỏ và một lỗi lớn là như nhau, thì thà làm lỗi lớn luôn cho đáng.
I've already spent too much money today, so I might as well be hanged for a sheep as a lamb and buy this jacket too.
Hôm nay tôi đã tiêu quá nhiều tiền rồi, nên đằng nào cũng thế, tôi mua luôn chiếc áo khoác này cho đáng.
Since I'm already late for the meeting, I might as well be hanged for a sheep as a lamb and stop for a proper coffee.
Vì tôi đã lỡ muộn cuộc họp rồi, nên đâm lao thì phải theo lao, tôi sẽ dừng lại mua một ly cà phê tử tế.
He decided to extend his unauthorized vacation, thinking he might as well be hanged for a sheep as a lamb.
Anh ấy quyết định kéo dài kỳ nghỉ không phép của mình, nghĩ rằng đằng nào cũng bị kỷ luật thì làm cho chót.