mutton dressed as lamb
/ˈmʌtən drɛst æz læm/
cưa sừng làm nghé
Một cách nói mỉa mai của người Anh dùng để chỉ trích một người phụ nữ lớn tuổi ăn mặc hoặc trang điểm quá trẻ trung so với tuổi thật. Thành ngữ này dựa trên sự khác biệt giữa mutton (thịt cừu già) và lamb (thịt cừu non).
She thinks she looks trendy, but some people say it's just mutton dressed as lamb.
Cô ấy nghĩ mình trông thời thượng, nhưng một số người nói đó chỉ là kiểu cưa sừng làm nghé.
I don't want to wear that miniskirt; I'm afraid I'll look like mutton dressed as lamb.
Tôi không muốn mặc chiếc váy ngắn đó đâu; tôi sợ mình sẽ trông như đang cưa sừng làm nghé.
The critics were cruel, describing her outfit as mutton dressed as lamb.
Các nhà phê bình thật độc miệng khi mô tả trang phục của bà ấy là kiểu cưa sừng làm nghé.