my aunt Fanny
/maɪ ænt ˈfæn.i/
nói xạo, tin sao được, còn lâu nhé
Dùng như một lời đáp trả bác bỏ, ám chỉ rằng câu nói trước đó là lố bịch hoặc không có thật.
"He says he's going to be a millionaire by next year." "Millionaire, my aunt Fanny!"
"Anh ta bảo năm sau anh ta sẽ thành triệu phú đấy." "Triệu phú cái nỗi gì, tin sao được!"
Professional? My aunt Fanny! He can't even hold a racket properly.
Chuyên nghiệp á? Còn lâu nhé! Hắn còn chẳng biết cầm vợt cho đúng cách.
The store claims these are diamonds, but they look like glass to my aunt Fanny.
Cửa hàng khẳng định đây là kim cương, nhưng với tôi thì chúng chẳng khác gì thủy tinh đâu, xạo hết.