nail your colours to the mast
/neɪl jɔːr ˈkʌlərz tə ðə mæst/
công khai bày tỏ quan điểm hoặc lập trường của mình
Thành ngữ này bắt nguồn từ tập tục hải quân là đóng đinh lá cờ (màu sắc) của con tàu vào cột buồm để chứng tỏ rằng thủy thủ đoàn sẽ không bao giờ đầu hàng, vì lá cờ không thể hạ xuống được.
The politician finally nailed his colours to the mast regarding the new tax law.
Vị chính trị gia cuối cùng đã khẳng định rõ lập trường về luật thuế mới.
It's time you nailed your colours to the mast and told us whose side you are on.
Đã đến lúc bạn nên công khai bày tỏ quan điểm và cho chúng tôi biết bạn đứng về phía ai.
The company nailed its colours to the mast by investing heavily in green energy.
Công ty đã thể hiện rõ ý chí của mình bằng cách đầu tư mạnh vào năng lượng xanh.