never the twain shall meet
/ˈnɛvər ðə tweɪn ʃæl miːt/
hai thái cực không bao giờ gặp nhau
Bắt nguồn từ bài thơ của Rudyard Kipling, thành ngữ này nói về hai người hoặc vật quá khác biệt về bản chất đến mức không thể cùng tồn tại hoặc thấu hiểu nhau.
He is an extreme liberal and she is a staunch conservative; never the twain shall meet.
Anh ấy là một người cực kỳ tự do còn cô ấy là một người bảo thủ kiên định; hai thái cực đó không bao giờ gặp nhau.
In some companies, management and staff are so divided that never the twain shall meet.
Ở một số công ty, ban quản lý và nhân viên bị chia rẽ đến mức họ chẳng bao giờ tìm được tiếng nói chung.
Art and cold logic? In his mind, never the twain shall meet.
Nghệ thuật và logic khô khan ư? Trong tâm trí anh ấy, hai thứ đó không bao giờ giao thoa.