nip in the bud
/nɪp ɪn ðə bʌd/
diệt trừ từ trong trứng nước
Ẩn dụ này xuất phát từ việc làm vườn, nơi người làm vườn cắt bỏ một nụ hoa để ngăn nó phát triển và nở rộ. Nó được dùng để mô tả việc ngăn chặn một vấn đề hoặc hành vi xấu trước khi nó trở nên quá lớn để giải quyết.
The police nipped the protest in the bud by blocking the main road early in the morning.
Cảnh sát đã dập tắt cuộc biểu tình từ trong trứng nước bằng cách chặn con đường chính từ sáng sớm.
If you notice a small leak in the roof, you should nip it in the bud before the next storm.
Nếu bạn nhận thấy một vết rò rỉ nhỏ trên mái nhà, bạn nên xử lý nó ngay từ đầu trước khi cơn bão tiếp theo ập đến.
The company nipped the rumors in the bud by releasing an official statement immediately.
Công ty đã ngăn chặn những lời đồn từ đầu bằng cách đưa ra một tuyên bố chính thức ngay lập tức.