no dice

/noʊ daɪs/

không được; không xong; không đời nào

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc đánh bạc bất hợp pháp, nếu xúc xắc bị mất hoặc bị giấu đi khi bị đột kích thì sẽ không thể kết tội được.

I tried to fix the car myself, but no dice.
Tôi đã cố tự sửa xe, nhưng không xong.
We asked for a refund, but the manager said no dice.
Chúng tôi yêu cầu hoàn tiền, nhưng người quản lý nói không đời nào.
He hoped to get a loan from the bank, but no dice.
Anh ấy hy vọng vay được tiền từ ngân hàng, nhưng không thành.