no peace for the wicked
/noʊ piːs fɔːr ðə ˈwɪkɪd/
Không được nghỉ ngơi; chẳng được yên thân (dùng để than phiền về việc có quá nhiều việc phải làm).
Cụm từ này được dùng một cách hài hước để ám chỉ rằng vì người nói 'xấu xa' nên họ bị trừng phạt bằng công việc không bao giờ kết thúc. Đây là cách nói vui vẻ để than phiền về sự bận rộn.
I have to finish these reports by tonight—no peace for the wicked!
Tôi phải hoàn thành những báo cáo này trước tối nay—thật là chẳng được ngơi nghỉ!
Another pile of laundry? No peace for the wicked, I guess.
Lại thêm một đống quần áo nữa à? Đúng là không được nghỉ ngơi gì cả.
He sighed as he started his third shift, muttering 'no peace for the wicked'.
Anh ấy thở dài khi bắt đầu ca làm việc thứ ba, lẩm bẩm 'đúng là không được yên thân'.