not know the half of it
/nɑt noʊ ðə hæf əv ɪt/
chưa biết hết sự tình đâu (mọi chuyện còn tệ/phức tạp hơn thế)
Dùng khi người nghe chỉ biết một phần nhỏ của một tình huống khó khăn hoặc khó chịu.
You think the traffic was bad? You don't know the half of it!
Bạn nghĩ giao thông tệ à? Bạn chưa biết hết sự tình đâu (nó còn tệ hơn thế)!
If you think he's lazy, you don't know the half of it.
Nếu bạn nghĩ anh ta lười, bạn vẫn chưa biết hết mức độ thật sự đâu.
The cost of the car was high, but that wasn't the half of it.
Giá chiếc xe đã cao rồi, nhưng đó vẫn chưa phải là tất cả vấn đề đâu.