not see the forest for the trees
/nɑt siː ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
Thấy cây mà không thấy rừng; quá chú trọng vào chi tiết mà bỏ qua tổng thể
Thành ngữ này mô tả tình huống một người quá bận tâm vào các chi tiết nhỏ nhặt của vấn đề đến nỗi không nhận ra được bản chất hoặc bức tranh toàn cảnh.
He spent so much time worrying about the font size that he didn't see the forest for the trees regarding the report's content.
Anh ấy dành quá nhiều thời gian lo lắng về cỡ chữ đến nỗi không thấy được bức tranh toàn cảnh về nội dung bản báo cáo.
The manager was so focused on daily tasks that she could not see the forest for the trees.
Người quản lý quá tập trung vào các công việc hàng ngày đến mức không thể nhìn ra được mục tiêu dài hạn.
When analyzing the data, make sure you don't lose sight of the goal; don't see the forest for the trees.
Khi phân tích dữ liệu, hãy đảm bảo bạn không mất dấu mục tiêu; đừng để thấy cây mà không thấy rừng.