not see the wood for the trees
/nɑt si ðə wʊd fɔr ðə triz/
không thấy được vấn đề chính vì quá chú tâm vào những chi tiết nhỏ
Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ 'not see the forest for the trees' được sử dụng phổ biến hơn.
He was so focused on the font choice that he didn't see the wood for the trees.
Anh ấy quá tập trung vào việc chọn phông chữ đến nỗi thấy cây mà không thấy rừng.
Don't get bogged down in details, or you'll never see the wood for the trees.
Đừng sa đà vào chi tiết, nếu không bạn sẽ không bao giờ hiểu được vấn đề cốt lõi đâu.
The manager was so worried about minor expenses that she didn't see the wood for the trees.
Người quản lý quá lo lắng về những chi phí nhỏ nhặt đến mức không thấy được bức tranh toàn cảnh.