not worth the candle

/nɑt wɜrθ ðə ˈkændəl/

không đáng để làm, lợi bất cập hại

Bắt nguồn từ các trò chơi bài mà tiền cược quá thấp đến mức thậm chí không đủ trả tiền cho cây nến dùng để thắp sáng cho cuộc chơi.

The small profit we might make means the project is not worth the candle.
Khoản lợi nhuận nhỏ mà chúng ta có thể kiếm được đồng nghĩa với việc dự án này không đáng để thực hiện.
It’s a long journey for a ten-minute meeting; it's just not worth the candle.
Đi một quãng đường dài chỉ để họp mười phút; việc đó thật chẳng bõ công.
Fixing this ancient computer is simply not worth the candle anymore.
Việc sửa chữa chiếc máy tính cổ lỗ sĩ này đơn giản là không còn đáng nữa.