note of discord
/noʊt əv ˈdɪskɔrd/
một sự bất hòa; một dấu hiệu của sự không đồng thuận
Thành ngữ này sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc, nơi 'discord' là sự kết hợp của các nốt nhạc gây chói tai, ám chỉ một hành động hoặc lời nói cụ thể đã làm hỏng sự hòa hợp của một nhóm hoặc sự kiện.
The manager's criticism introduced a note of discord into the office party.
Lời chỉ trích của người quản lý đã đưa một sự bất hòa vào bữa tiệc của văn phòng.
Their happy vacation was marred by a single note of discord regarding the budget.
Kỳ nghỉ hạnh phúc của họ đã bị hỏng bởi một sự bất đồng duy nhất liên quan đến ngân sách.
He didn't want to strike a note of discord, so he kept his objections to himself.
Anh ấy không muốn tạo ra sự bất hòa, vì vậy anh ấy đã giữ kín những phản đối của mình.