nudge nudge, wink wink
/nʌdʒ nʌdʒ wɪŋk wɪŋk/
(ý nhị/tiếng lóng) lấp lửng, ám chỉ chuyện nhạy cảm
Một cách diễn đạt không chính thức của người Anh dùng để ngụ ý về chuyện tình dục một cách hài hước hoặc gây khó chịu.
He kept making jokes with a 'nudge nudge, wink wink' attitude that made everyone uncomfortable.
Anh ta liên tục pha trò với thái độ đầy ẩn ý nhạy cảm khiến mọi người không thoải mái.
The tabloid used 'nudge nudge, wink wink' headlines to attract more readers.
Tờ báo lá cải đã sử dụng những tiêu đề lấp lửng, đầy ẩn ý để thu hút thêm độc giả.
It was all very 'nudge nudge, wink wink', even though nothing explicit was said.
Mọi thứ đều mang tính ám chỉ rất nhạy cảm, mặc dù không có gì rõ ràng được nói ra.