off the back of a lorry
/ɔf ðə bæk əv ə lɔri/
Hàng trộm cắp, hàng lậu
Một thành ngữ tiếng Anh-Anh dùng khi ai đó bán món đồ gì đó với giá rất rẻ và nguồn gốc của nó rất đáng nghi (ám chỉ đồ ăn cắp).
I suspect that cheap camera he sold you fell off the back of a lorry.
Tôi nghi ngờ chiếc máy ảnh giá rẻ mà anh ta bán cho bạn là hàng trộm cắp.
The market was full of designer clothes that had clearly come off the back of a lorry.
Khu chợ đầy rẫy quần áo hàng hiệu mà rõ ràng là hàng lậu.
He claimed the cigarettes were legal, but everyone knew they were off the back of a lorry.
Anh ta khẳng định số thuốc lá đó là hợp pháp, nhưng mọi người đều biết chúng là đồ ăn cắp.