on a silver platter
/ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
được dâng tận miệng
Mô tả tình huống mà ai đó nhận được thứ gì đó có giá trị hoặc đáng mơ ước mà không cần phải nỗ lực.
He didn't have to interview; the job was handed to him on a silver platter.
Anh ta không cần phải phỏng vấn; công việc đã được dâng tận miệng cho anh ta.
You can't expect success to be given to you on a silver platter.
Bạn không thể mong đợi thành công được dâng sẵn tận nơi cho mình.
She was lucky to have her tuition paid and a car provided on a silver platter.
Cô ấy thật may mắn khi được trả học phí và được cấp xe hơi một cách dễ dàng.