on the back burner
/ɑn ðə ˈbæk ˈbɜrnər/
tạm gác lại, xếp xó, để sau mới giải quyết
Cách nói ẩn dụ này bắt nguồn từ việc nấu nướng, trong đó một chiếc nồi đặt ở họng đốt phía sau của bếp lò được giữ ấm nhưng không được xử lý ngay, trong khi người nấu tập trung vào các nồi ở họng đốt phía trước.
We decided to put the house renovation on the back burner for now.
Chúng tôi quyết định tạm gác lại việc cải tạo nhà cửa vào lúc này.
The proposal has been on the back burner for months due to budget cuts.
Bản đề xuất đã bị xếp xó trong nhiều tháng do cắt giảm ngân sách.
I'm keeping my side project on the back burner until I finish my exams.
Tôi đang để dự án phụ của mình sang một bên cho đến khi tôi thi xong.