on the distaff side
/ɑn ðə ˈdɪstæf saɪd/
thuộc về bên ngoại / bên đằng ngoại
Từ 'distaff' chỉ một dụng cụ dùng để quay sợi, một công việc mà lịch sử gắn liền với phụ nữ. Do đó, nó trở thành hình ảnh ẩn dụ cho nhánh nữ hoặc họ hàng bên ngoại trong gia đình.
He inherited his artistic talent from relatives on the distaff side.
Anh ấy thừa hưởng tài năng nghệ thuật từ những người thân bên họ ngoại.
Most of the family land was passed down from ancestors on the distaff side.
Phần lớn đất đai của gia đình được truyền lại từ tổ tiên bên đằng ngoại.
On the distaff side, my grandfather was a well-known doctor in this town.
Về phía họ ngoại, ông ngoại tôi từng là một bác sĩ nổi tiếng trong thị trấn này.