once bitten, twice shy
/wʌns ˈbɪtən twaɪs ʃaɪ/
Một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng / Chim phải tên sợ cành cong.
Dùng để giải thích rằng ai đó đang thận trọng vì họ đã từng bị tổn thương hoặc bị lừa dối trong quá khứ.
She won't invest in the stock market again; once bitten, twice shy.
Cô ấy sẽ không đầu tư vào thị trường chứng khoán nữa; một lần bị hố là lần sau sợ ngay.
He was very cautious about lending money to friends—once bitten, twice shy.
Anh ấy rất thận trọng trong việc cho bạn bè vay tiền—chim sợ cành cong mà.
After that bad relationship, he's once bitten, twice shy about dating.
Sau mối quan hệ tồi tệ đó, anh ấy trở nên rất dè chừng trong việc hẹn hò.