out on a limb
/aʊt ɑn ə lɪm/
đơn thương độc mã; ở vào thế kẹt (khi không được ai ủng hộ)
Thành ngữ này gợi lên hình ảnh một người leo cây và leo ra quá xa ngoài cành cây (limb), dẫn đến nguy cơ cành cây bị gãy hoặc họ không được người khác hỗ trợ kịp thời.
I'm going out on a limb here, but I think we should invest all our savings in this project.
Tôi đang mạo hiểm làm điều này mà không có ai ủng hộ, nhưng tôi nghĩ chúng ta nên đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm vào dự án này.
The politician found himself out on a limb when his party refused to back his proposal.
Vị chính trị gia thấy mình rơi vào thế kẹt khi đảng của ông từ chối ủng hộ đề xuất của ông.
No one else wanted to complain, so I was left out on a limb.
Không ai khác muốn phàn nàn, vì vậy tôi bị bỏ lại trong cảnh đơn thương độc mã.