out to lunch
/aʊt tuː lʌntʃ/
mất tập trung, lơ mơ, không tỉnh táo
Thành ngữ này so sánh sự thiếu tập trung của một người với việc họ vắng mặt tại nơi làm việc vì đang đi ăn trưa.
I tried to explain the problem to him, but he seemed completely out to lunch.
Tôi đã cố giải thích vấn đề cho anh ấy, nhưng anh ấy có vẻ hoàn toàn lơ mơ.
She’s a bit out to lunch today because she didn't sleep well last night.
Hôm nay cô ấy hơi không tỉnh táo vì đêm qua cô ấy không ngủ ngon.
Don't ask him for advice right now; he's totally out to lunch.
Đừng xin lời khuyên từ anh ấy lúc này; anh ấy đang hoàn toàn mất tập trung đấy.