overplay your hand
/ˌoʊ.vɚ.ˈpleɪ jʊr hænd/
tự tin thái quá vào lợi thế của mình hoặc đánh giá quá cao vị thế của mình dẫn đến thất bại
Thành ngữ này bắt nguồn từ các trò chơi bài như poker, nơi người chơi đặt cược quá nhiều vì đánh giá quá cao sức mạnh của những lá bài mình có.
The union overplayed its hand by demanding a 50% pay rise, and the company ended up closing the factory.
Công đoàn đã quá tự tin vào vị thế của mình khi yêu cầu tăng 50% lương, và kết quả là công ty đã đóng cửa nhà máy.
Be careful not to overplay your hand during the salary negotiation.
Hãy cẩn thận đừng quá tự mãn vào lợi thế của mình trong buổi đàm phán lương.
He thought he was indispensable to the team, but he overplayed his hand and was fired.
Anh ấy nghĩ mình là người không thể thiếu trong đội, nhưng anh ấy đã đánh giá quá cao vị thế của mình và đã bị sa thải.