paint a (grim, gloomy, rosy, etc.) picture of somebody/something
/peɪnt ə ˈpɪktʃər əv ˈsʌmbɑdi/
mô tả ai đó/điều gì đó theo một cách cụ thể (bi quan, lạc quan, v.v.)
Việc lựa chọn tính từ (tươi sáng, nghiệt ngã, v.v.) làm thay đổi sắc thái tổng thể của lời mô tả hoặc ấn tượng đang được truyền tải.
The media often tends to paint a rosy picture of life in the capital city.
Truyền thông thường có xu hướng mô tả một bức tranh màu hồng về cuộc sống ở thành phố thủ đô.
The witness painted a grim picture of the conditions inside the abandoned building.
Nhân chứng đã mô tả một bức tranh nghiệt ngã về các điều kiện bên trong tòa nhà bị bỏ hoang.
Economic analysts are painting a gloomy picture of the market for the coming year.
Các nhà phân tích kinh tế đang mô tả một bức tranh u tối về thị trường trong năm tới.