pardon me for breathing
/ˈpɑːr.dən miː fɔːr ˈbriː.ðɪŋ/
xin lỗi vì tôi còn tồn tại nhé / làm gì mà căng thế
Một lời nhận xét mang tính phòng thủ và mỉa mai, được dùng khi ai đó cảm thấy mình bị soi mói hoặc chỉ trích quá mức một cách công bằng.
Well, pardon me for breathing! I was only trying to give you a suggestion.
Chà, xin lỗi vì tôi còn tồn tại nhé! Tôi chỉ đang cố đưa ra gợi ý cho bạn thôi mà.
Pardon me for living, I didn't realize you wanted the whole room to yourself.
Xin lỗi vì tôi đã tồn tại, tôi không nhận ra là bạn muốn chiếm cả căn phòng này cho riêng mình.
Pardon me for existing! You don't have to be so rude about it.
Xin lỗi vì tôi còn sống nhé! Bạn không cần phải thô lỗ như vậy đâu.