park your tanks on somebody's lawn
/pɑrk jɔr tæŋks ɑn ˈsʌmbədiz lɔn/
Xâm phạm địa bàn hoặc lĩnh vực của người khác một cách ngang ngược.
Thành ngữ chính trị Anh này sử dụng hình ảnh quân sự để mô tả một hành động đối đầu hoặc đe dọa tiến vào lĩnh vực của người khác.
The tech giant is clearly parking its tanks on our lawn by launching this new app.
Gã khổng lồ công nghệ rõ ràng đang xâm phạm địa bàn của chúng ta bằng cách ra mắt ứng dụng mới này.
The rival candidate decided to put his tanks on her lawn by campaigning in her home town.
Ứng cử viên đối thủ đã quyết định khiêu khích cô ấy bằng cách vận động tranh cử ngay tại quê nhà của cô.
The company warned its competitors not to roll their tanks onto its lawn.
Công ty đã cảnh báo các đối thủ cạnh tranh không được xâm phạm vào thị phần của mình.