parting shot
/ˈpɑːr.t̬ɪŋ ʃɑːt/
Lời nói xéo cuối cùng; đòn mỉa mai lúc ra về
Một lời nhận xét hóm hỉnh, chỉ trích hoặc sắc sảo cuối cùng được đưa ra ngay lúc rời đi, khiến người nghe không có cơ hội phản hồi ngay lập tức.
As she walked out the door, her parting shot was 'I never liked you anyway'.
Khi bước ra khỏi cửa, lời nói móc mỉa cuối cùng của cô ấy là 'Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ thích anh'.
He couldn't resist a parting shot about her cooking.
Anh ta không thể cưỡng lại việc buông một lời mỉa mai cuối cùng về việc nấu nướng của cô ấy.
The lawyer delivered a powerful parting shot as he left the courtroom.
Luật sư đã đưa ra một lời chốt hạ mạnh mẽ khi rời khỏi phòng xử án.