passport to something
/ˈpæs.pɔːrt tuː ˈsʌm.θɪŋ/
tấm vé thông hành / chìa khóa dẫn đến cái gì
Cách sử dụng mang tính ẩn dụ, so sánh một văn kiện du lịch cho phép nhập cảnh với một phẩm chất hoặc thành tựu cho phép 'gia nhập' vào một trạng thái thành công hoặc địa vị nào đó.
In many countries, a good education is seen as a passport to success.
Ở nhiều quốc gia, một nền giáo dục tốt được coi là tấm vé dẫn đến thành công.
This technical qualification could be your passport to a high-paying job.
Bằng cấp kỹ thuật này có thể là chìa khóa dẫn bạn đến một công việc lương cao.
For the young athlete, the gold medal was a passport to international fame.
Đối với vận động viên trẻ, chiếc huy chương vàng là cánh cửa mở ra sự nổi tiếng quốc tế.