perish the thought
/ˈpɛrɪʃ ðə θɔt/
lạy trời mong là không phải vậy / đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó
Cụm từ này thường được dùng như một câu cảm thán hoặc chen ngang để bác bỏ một khả năng khó chịu, nực cười hoặc đáng sợ.
If we were to lose the match—perish the thought—the fans would be devastated.
Nếu chúng ta thua trận đấu này—lạy trời đừng để điều đó xảy ra—người hâm mộ sẽ rất thất vọng.
Me, moving back in with my parents? Perish the thought!
Tôi á, dọn về ở với bố mẹ á? Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó!
Perish the thought that anyone should think I'm lazy.
Đừng bao giờ nghĩ rằng có ai đó coi tôi là kẻ lười biếng.