pick nits
/pɪk nɪts/
Bới lông tìm vết, soi mói những lỗi nhỏ nhặt.
Xuất phát từ hành động thực tế là bắt trứng chấy rận trên tóc, một việc đòi hỏi sự chú ý cực độ vào những chi tiết rất nhỏ.
Stop picking nits and look at the project's overall success.
Đừng soi mói những lỗi vặt nữa và hãy nhìn vào thành công tổng thể của dự án.
He always picks nits during meetings just to sound important.
Anh ta lúc nào cũng bới lông tìm vết trong các cuộc họp chỉ để tỏ ra mình quan trọng.
The editor spent hours picking nits in my manuscript instead of focusing on the plot.
Biên tập viên dành hàng giờ để soi xét những lỗi nhỏ nhặt trong bản thảo của tôi thay vì tập trung vào cốt truyện.