pick/pull/tear somebody/something to pieces/shreds

Chỉ trích gay gắt, bới lông tìm vết

• The critics tore her latest novel to pieces in their reviews.

  Các nhà phê bình đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết mới nhất của cô ấy một cách gay gắt trong các bài đánh giá.

• He watched helplessly as the board tore his proposal to shreds.

  Anh ấy bất lực nhìn hội đồng bác bỏ và chỉ trích thậm tệ bản đề xuất của mình.

• Don't tear my work to shreds until you've heard my full explanation.

  Đừng vội bới móc lỗi sai trong công việc của tôi cho đến khi bạn nghe xong toàn bộ lời giải thích.