pigs might fly
/pɪɡz maɪt flaɪ/
chuyện không tưởng, mặt trời mọc hướng Tây
Được dùng một cách mỉa mai để thể hiện sự không tin tưởng tuyệt đối vào một lời nói hay hứa hẹn nào đó.
"I think he'll start helping with the housework." "Yeah, and pigs might fly!"
"Tôi nghĩ anh ấy sẽ bắt đầu giúp việc nhà." "Ừ, chuyện hão huyền!"
If that lazy team wins the championship, pigs might fly.
Nếu cái đội lười biếng đó mà giành chức vô địch thì chắc mặt trời mọc đằng tây.
He says he’ll be on time for once, but I say pigs might fly.
Anh ta nói lần này sẽ đúng giờ, nhưng tôi nói đó là chuyện không tưởng.