play to the gallery
/pleɪ tə ðə ˈɡæləri/
diễn sâu để lấy lòng quần chúng
Ban đầu, 'the gallery' dùng để chỉ khu vực ghế ngồi cao nhất và rẻ nhất trong nhà hát, nơi tầng lớp khán giả bình dân ngồi. Một diễn viên 'diễn cho khán đài' là người tìm kiếm sự nổi tiếng dễ dãi thay vì sự xuất sắc trong nghệ thuật.
The politician's speech was criticized for playing to the gallery instead of proposing real solutions.
Bài phát biểu của chính trị gia bị chỉ trích là diễn sâu để lấy lòng quần chúng thay vì đề xuất các giải pháp thực tế.
He doesn't care about technical accuracy; he just wants to play to the gallery during his performance.
Anh ấy không quan tâm đến độ chính xác kỹ thuật; anh ấy chỉ muốn làm trò để thu hút sự chú ý trong suốt buổi biểu diễn của mình.
Serious journalists should report the facts rather than playing to the gallery.
Những nhà báo nghiêm túc nên đưa tin về sự thật thay vì diễn sâu để lôi kéo đám đông.