plus ça change
/plʌs sə ˈʃɑːnʒ/
Càng thay đổi thì càng giống như cũ / Bản chất không đổi
Một cụm từ tiếng Pháp (viết tắt của 'plus ça change, plus c'est la même chose') dùng để bày tỏ sự hoài nghi về sự thay đổi, ngụ ý rằng dù vẻ ngoài thay đổi nhưng bản chất vẫn vậy.
There is a new government, but the taxes are still rising. Plus ça change!
Có chính phủ mới rồi nhưng thuế vẫn tiếp tục tăng. Càng thay đổi thì càng giống như cũ!
He says he is a new man, but he still forgets my birthday. Plus ça change.
Anh ta nói anh ta đã là một người mới, nhưng anh ta vẫn quên sinh nhật tôi. Bản chất chẳng bao giờ thay đổi.
The office moved to a new building, but the stressful atmosphere is the same. Plus ça change.
Văn phòng đã chuyển sang tòa nhà mới, nhưng bầu không khí căng thẳng vẫn vậy. Càng đổi thay lại càng như cũ.