political dynamite
/pəˈlɪt̬.ə.kəl ˈdaɪ.nə.maɪt/
vấn đề chính trị nhạy cảm, dễ gây tranh cãi bùng nổ
Cách diễn đạt ẩn dụ này so sánh một vấn đề gây tranh cãi với vật liệu nổ. Giống như thuốc nổ có thể gây ra sự tàn phá vật lý, 'political dynamite' có thể phá hủy sự nghiệp hoặc gây ra biến động xã hội nếu không được xử lý cẩn thận.
The proposed cuts to the pension fund are political dynamite.
Những đề xuất cắt giảm quỹ lương hưu là một vấn đề chính trị cực kỳ nhạy cảm.
The candidate’s past connection to the crime family is political dynamite for his campaign.
Mối liên hệ trong quá khứ của ứng cử viên với gia đình tội phạm là một quả bom chính trị đối với chiến dịch của ông ta.
The leaked audio recording turned out to be political dynamite during the debate.
Bản ghi âm bị rò rỉ đã trở thành một vấn đề gây chấn động chính trường trong suốt cuộc tranh luận.